.تایرل"ها یه مشکل هستن"
تایرل"ها به ما کمک کردن تا" .استنیس باراتیون" رو شکست بدیم"
.تو باید "هایگاردن" رو ببینی
فکر نمیکنم ملکه اجازه بده که من .قلمرو پادشاه رو ترک کنم
،وقتی که من با "جافری" ازدواج کنم .من ملکه میشم
"و اگر قرار باشه تو با "لوراس ...ازدواج کنی
تو باید خودت رو به .ارباب روشنایی تقدیم کنی
.من یه زن دارم - .اون توی یه برج قایم شده -
،و برای تو پسری به دنیا نمیاره .فقط بچه‌های مُرده
.کینگ اسلییر" جون یکی از پسرهای من رو گرفت" .اونرو با زنجیر خفه کرد
من هم برای پسرهای شما .غصه‌دار هستم، سرورم
من غصه خوردن شما رو نمیخوام .من انتقام میخوام
یکبار دیگه اینکارو بکن .تا اون یکی دستت رو هم قطع کنم
ارزش اون آسیاب چقدر بود؟ - .من فرصت رو غنیمت دیدم -
.ما گروگان گرفتیم ."ویلم لنیستر"، "مارتین لنیستر"
"ویلم" و "مارتین لنیستر" .فقط 14 سالشونه
.من دشمن تو نیستم
.این زن یه شیطانه
ببریدش به سیاهچال .و توی سلول حبسش کنید
تو میخوای یک دختر رو بکشی؟
بر اساس اطلاعات چه کسی؟ - ."سِر "جورا مورمونت -
اون به عنوان مشاور به "تایگرین"ها .خدمت میکنه
تو شایعه‌های یه خیانتکار .رو برای ما آوردی
بریک دوندارین"؟" ،اگر میخوای من رو بکشی
،پس زود باشید دیگه .تمومش کنید
تو بزودی میمیری .اما اسمش کشتن نیست
من تو رو به مبارزه تا سرحد .مرگ محکوم میکنم
پس دیگه، تمامه؟
.تمامه
.این جنده ارتش خودش رو داره
"سربازان "آنسالید
.ارباب‌ها رو بکشید
.سربازها رو بکشید
زنجیرهای هر برده‌ای رو که میبینید .پاره کنید
.بکشیدش
"دراکاریس"
تـيـم تـرجـمـه :.: WwW.IMDb-Dl.CoM :.: بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد
ترجمه و تنظیم پرولیـــتور و نوید Persian.Prolator@gmail.com
خدایا، نور خود را بر ما .بتاب
،ارباب روشنایی .از ما دفاع کن
.حقیقت را به ما نشان بده
اگر این مرد گنهکار است .او را بر زمین بزن
و اگر راست میگوید .به شمشیرش قدرتی اعطا کن
ارباب روشنایی .به ما معرفتی اعطا کن
... چرا که شب تاریک
.و پر از وحشت است
چراکه شب تاریک و .پر از وحشت است
.بیا عقب
.گناهکار. گناهکار. گناهکار
.بکشش
خدا، نور رحمت خود را بر این .مرد بتاب، بر این بندۀ خود
او را از مرگ و تاریکی .نجات بده
.شعله‌های او خاموش شده است
.آنها را به او بازگردان
چرا که شب تاریک و .پر از وحشت است
...خدایا، نور خود را - !"نه، "آریا -
او را از مرگ و تاریکی .نجات بده
!نه
.بذار برم .بذار برم
فکر کنم خدای اونها من رو بیشتر از .اون پسر قصاب دوست داره
.توی آتیش جهنم بسور
.می‌سوزه
.اما نه امروز
ارل" میگه اینها کلاغهایی هستن" .که روی دیوار نگهبانی میدن
.بهم بگو چی میدونی
...توی هر کشیک، 4 نفر هستن
دوتا بنّا که خرابی‌های ساختمان ...رو چک میکنن
و دوتا هم نگهبان که حواسشون .به دشمن‌هاست
چند وقت به چند وقت این نگهبانها بیرون میرن؟
.متفاوته
،اگر میدونستم به کدوم طرف دیوار میریم .میتونستم بگم
.دوست داری که این رو بدونی
.19قلعه از دیوار محافظت میکنن
توی چند تا از قلعه‌ها نگهبان هست؟
.3تا
مطمئنی؟
کدوم 3 تا؟
.قلعۀ سیاه
.بله، قلعۀ سیاه
هر کسی قلعۀ سیاه .رو میدونست
اون دوتای دیگه چی؟
.برج شرقیِ رو به دریا
.و برج سایه‌ها
چند نفر توی قلعۀ سیاه میمونن؟
.1000نفر - .دروغ میگی -
بعد از اینکه تو رو بکُشم چه بلای سر عقابت میاد؟
اگر نخش رو ببرم باز هم میتونه ...مثل بادبادک توی هوا چرخ بزنه
!یا اینکه نقش زمین میشه
.اون کلاغ نیست
،به صرف اینکه تو میخوای توی گروه باشه .باعث نمیشه که به یکی از ما تبدیل بشه
.من از تو نمیترسم
.از تو خوشم میاد، پسر
،اما اگر به من دروغ بگی
روده‌هات رو از توی گلوت .بیرون میکشم
.1000نفر
.به زودی می‌فهمیم
.احتیاجی ندارم که تو ازم محافظت کنی
.معلومه که احتیاج داری
وقتی که "رَتل‌شیرت" میخواست گلوت رو پاره کنه، کی جلوش رو گرفت؟
کی ضمانتت رو پیش "منس" کرد؟
.بنظر میاد که به من بدهکار باشی
.پسش بده - .خب، من دزدیمش -
.مال منه .اگر میخواییش، بیا دوباره اونو بدزد
"ایگریت"
.ای لعنتی
"ایگریت"
ارل" درست میگه؟"
تو هنوز هم یه کلاغی؟
موقعش رسیده که خودت رو .ثابت کنی
"ایگریت"
.یک عهدهایی بستی
.ازت میخوام که اونها رو بشکنی
.میخوام که من رو ببینی
.تمام بدنم رو
.ما نباید اینکارو کنیم
.باید بکنیم
چرا هنوز لباس تنته؟
،تو هیچی نمیدونی ..."جان اسنو"
...کاری که تو با دهنت
...انجام دادی
،این کاریه که توی جنوب لردها با زنهاشون انجام میدن؟
.نمیدونم
فقط میخواستم که اونجات رو .ببوسم. فقط همین
.بنظر اومد که خوشت میاد
.آره، یکم خوشم اومد
کی این کارو بهت یاد داد؟
.هیچ کسی بجر تو نبوده .فقط تو
.یه باکره
.تو یه باکره بودی
.من یکی از افراد نگهبانان شب بودم
تو چی؟ یه باکره بودی؟
تو چی فکر میکنی؟
کی بود؟ - .یه پسر معمولی -
.با برادرهاش برای تجارت اومده بود
.مثل من موقرمز بود .بوسیده شده توسط آتش
...اما
.اون ضعیف بود
.مثل تو نبود
.اون اولین نفر بود
.بعد یک پسره دیگه از شهر "تِن" بود
،هم‌زبون ما نبود، اما خدای من .هیکلش مثل یک ماموت بود
.بله، ممنون .فکر میکنم به اندازه کافی شنیدم
.بهتره برگردیم
..."تورموند"
.هنوز کارم با تو تمام نشده
چند وقته که حمام نکردی؟
.بذار برنگردیم
.بذار یکم دیگه اینجا بمونیم
،من نمیخوام دیگه از این غار بیرون برم ."جان اسنو"
.هیچوقت
.من طلاهام رو میخوام
...توی اون برگه به صراحت نوشته که
وقتی جنگ تمام بشه .پولت رو تمام و کمال پس میگیری
.بشاش بهش .شماها فقط یه مشت دزدید
.ما قانون‌شکنیم .قانون‌شکن‌ها هم دزدی میکنن
خوش‌شانس بودی که تو رو .نکشتیم
.بیا جلو، کماندار
.اون تیرکمون‌ها رو میکنم توی کونت
.نباید بذارید اون بره .اون یه قاتله. گناهکاره
.در چشم خداوند اینطور نیست - .شما نمیتونید -
.بسه! کار قضاوت به عهدۀ ما نیست
.تو آزادی که بری "سندور گلگان"
کار ارباب روشنایی هنوز با تو .تمام نشده
.سواره‌ها وارد میشوند
."کینگ اسلییر"
.بشینید
.روی زانوهاتون
لرد "بولتون" من "کینگ اسلییر" رو .به شما تقدیم میکنم
.لاک" بلندش کن"
.دستت رو از دست دادی
.نه، سرورم .اینجاست
.از اینجا ببریدش - بفرستیمش برای پدرش؟ -
،اگر نمیخوای زبونت رو از دست بدی .جلوش رو بگیر
.طنابهاش رو باز کنید .عذرمیخوام، سرورم
.شما حالا تحت محافظت من هستید
.ممنونم، سرورم
اتاق مناسبی برای .مهمانانمون مهیا کنید
.بعدا صحبت میکنیم
."لرد "بولتون
پیغامی از پایتخت رسیده؟
شما نشنیدید؟
استنیس باراتیون" قلمرو پادشاه" .رو محاصره کرد
.کشتیهاش رو به خلیج دریای سیاه برد
با هزاران نفر به دروازه‌ها .یورش برد
...و خواهرت
چطور بهتون بگم؟
...خواهرت
.زنده و صحیح و سالمه
نیروهای پدرتون بر اونها .چیره شدن
.حال سِر "جیمی" خوب نیست
."ببریدش پیش "کای‌بورن
من میمیرم؟ - .نه -
.عفونت پخش شده
.متاسفانه باید بریده بشه
ایمن‌ترین راه اینه که کل دست رو .قطع کنیم
.اون وقت تو هم میمری
.تو استاد اعظم نیستی
زنجیرت کجاست؟
.سیتادل" اون رو از من گرفت"
بعضی از کارهای من به نظر ... اونها
.خیلی جسورانه بود
میتونم قسمت بالای دستت رو بذارم .و از آرنج قطعش کنم
برای کشتن تو به دست راستم .نیازی ندارم
.میتونم گوشت عفونی رو در بیارم
و تلاشم رو بکنم که عفونت ... با
.شراب در حال جوش بسوزونم
،اگر شانس داشته باشیم .همین کفایت میکنه
کمی شیرۀ خشخاش .باید بخوری
.شیرۀ خشخاش لازم نیست - .درد داره -
.فریاد میزنم - .خیلی درد داره -
.با صدای بلند فریاد میزنم
."لرد "بیلیش
.سرورم
میخواستم بدونم که میتونم .خواهشی از شما داشته باشم
.البته، سرورم
دلایلی هست که باور دارم ..."خاندان "تایرل
قلباً چندان اهمیتی به منافع .تاج وتخت نمیدن
می‌فهمم. آیا این سوءظن‌ها رو با لرد "تایوین" در میون گذاشتید؟
.پدر من یک مرد واقع‌بینه .اون دنبال قطعیاته
شخصا، گاهی اوقات اونها رو .به عنوان مانع بازدارنده میبینم
و همونطور که بخوبی میدونید، اون .از کسایی که به خانواده‌ش کمک کنن، تقدیر میکنه
همونقدر که از دست کسایی که به ما کمک ...نمیکنن، ناخوشنود میشه
در مقابل اونهایی که بهمون کمک .میکنن، بخشنده است
شما با "تایرل"ها روابط کاری خوبی .دارید
گفتم شاید قبل از اینکه پایتخت رو ترک .کنید بخوایید به این مسئله فکر کنید
.بهتره تمام تلاشم رو بکنم - .متشکرم -
و تمام تلاشتون، بیشتر از زمانی خواهد بود که ازتون خواستم جای "آریا استارک" رو پیدا کنید؟
بهتون اطمینان میدم .که بیشتر از اون باشه
.خدای من، بچه جون، بسه .توی میخونه که نیستیم
.عذر میخوام، بانوی من - .لازم نیست حرف بزنی -
انجیر داریم؟ .واسم بیار
من همیشه بعد از ظهر .انجیر میخورم
.رودۀ آدم رو روون میکنن
به چه منظوری من رو فراخوان کردید؟
،ممنونم که به دیدار من اومدید .بانوی من
میخواستم در مورد چند مسئلۀ مالی .صحبت کنیم
این همه پله رو بالا اومدم که دربارۀ مسائل مالی حرف بزنیم؟
.این یک مراسم ازدواج سلطنتیه
،به من گفتن در برنامه‌ریزی مراسم .شما هم دستی دارید
.طبعاً
این مسئله داره به امری .پر دردسر تبدیل میشه
کلمۀ افراط رو واسش .بکار میبرن
...خب کلمۀ افراط چه بدرد میخوره
اگر نشه اون رو برای یک مراسم ازدواج سلطنتی استفاده کرد؟
.درک میکنم - .خوبه -
،اما، به عنوان مسئول خزانه‌داری ...این مسئولیت به عهدۀ منه که
مخارج رو برای پادشاه .حساب بکنم
،و تا الان .مخارج سرسام آوری شده
و...؟
،و ما در جنگ هستیم ."بانو "اِلنا
.اوه ، تقریبا فراموشم شده بود
...بله، و تهیۀ ملزومات برای
اصلا نمیدونم چطور این مسئله .به ذهنم نرسید
،چقدره 12000تا پیاده نظام؟
که خاندان "تایرل" اونها رو تامین کرده؟
.1800تا سواره نظام
.2000تا نیروی پشتیبان
آذوقه، که بلکه این شهر .زمستان رو دوام بیاره
.یک میلیون خروار گندم
جو، جو دوسر و چاودار .از هر کدوم نیم میلیون خروار
.20000اسله دام
.50000گوسفند
لازم نیست در مورد مخارج زمان جنگ .برای من سخنرانی کنی
من کاملا باهاش آشنا .هستم
و ما هم بابت کمکهاتون از شما .بسیار متشکریم
که برای حراست از مملکت .لازم هستند
همونطوری که یک ازدواج .سلطنتی لازمه
مردم گرسنۀ چیزهایی، بیشتر از .غذا هستن
.تشنۀ فکرمشغولی هستن
،و اگر ما براشون فراهم نکنیم .خودشون دست بکار میشن
و معمولا فکر مشغولی‌های اونها ...به اونجا ختم میشه که
.ما رو تیکه و پاره بکنن
یک مراسم ازدواج سلطنتی .به مراتب ایمن‌تره
.شما اینطور فکر نمیکنید - .بله -
و مخارجش هم بصورت سنتی ...توسط
خاندان سلطنتی .پرداخت میشه
به من گفته بودن که تو یه ... آدم مست و گستاخ و
.و کاملا هرزه هستی
میتونید تصور کنید که چقدر ...ناامید شدم که شما رو
،چیزی بجز یه کتابدارِ درمونده .ندیدم
رفتی اینها رو از کجا بیاری، "ولنتیس"؟
.بانوی من - .اوه، خیلی خب -
اجازه نمیدم کسی بگه ..."که خاندان "تایرل
نخواست که سهم خودش .رو بده
ما نصف مخارج رو .پرداخت میکنیم
و مراسم همینطوری که برنامه‌ریزی کردیم .انجام میشه
کافیه؟ - .کاملا کافیه. ممنونم -
.بسیار خب، پس قطعی شد .روز خوش
.اینو بده ببینم
داری چکار میکنی؟
فقط دارم زره لرد "بریک" رو .خم میکنم
چرا؟
من میخوام بمونم و کارهای آهنگری .انجمن برادری رو انجام بدم
عقلت رو از دست دادی؟
،وقتی "لنیستر"ها اینجا رو پیدا کنن فکر میکنی از جون آهنگر میگذرن؟
کله‌ت رو با کلاه‌خودت از وسط .نصف میکنن
لنیستر"ها خیلی قبل از اینکه به انجمن برادری" .ملحق بشم، میخواستن من رو بکشن
.لازم نیست اینکارو بکنی
.خودم میخوام
.به افراد خوب نیاز دارن
.راب" هم به افراد خوب نیاز داره" .ما فردا حرکت میکنیم
...و بعد تو میتونی - چی؟ به اون خدمت کنم؟ -
من تمام زندگیم رو .به دیگران خدمت کردم
توی قلمرو پادشاه .به استاد "مات" خدمت میکردم
.و منو به "نگهبان"ها فروخت
"توی "هرنهال" به لرد "تایوین .خدمت میکردم
و هر روز توی این فکر بودم که ممکنه .شکنجه یا کشته بشم
.دیگه به کسی خدمت نمیکنم
خودت همین الان گفتی که .داری به لرد "بریک" خدمت میکنی
،شاید اون رهبرشون باشه .اما خودشون اون رو انتخاب کردن
.این آدمها با هم برادرن .یک خانواده هستن
.من هیچوقت خانواده‌ای نداشتم
.من میتونم خانواده‌ت باشم
.تو خانوادۀ من نمیشی
."تو میشی "بانوی من
"ویلم"
میخوایید نجاتمون بدید؟ - .لنیستر" کثافت. ببرش" -
.خواهش میکنم. من کاری نکردم .من فقط یه خدمتکارم
...خواهش میکنم
.بیارشون تو
فقط همین‌ها بودن؟
5تا مثل شما لازم بود تا دوتا خدمتکار غیرمسلح رو به قتل برسونید؟
.قتل نبوده، سرورم
.انتقام بود
انتقام؟
.اون بچه‌ها، پسر تو رو نکشتن
من دیدم که "هریون" توی میدان جنگ ..."کشته شد و "تورن
.توسط "کینگ اسلییر" خفه شد
.اونها قوم خویشش بودن - .اونها بچه بودن -
.بهشون نگاه کن
.به مادرت بگو که بهشون نگاه کنه
اونهم به اندازۀ من در کشتن .اونها سهم داره
مادر من هیچ ربطی به این .قضیه نداره
.این خیانت شما بود
.خیانت اینه که دشمن رو آزاد کنی
توی جنگ، باید دشمن رو .بکشی
،بابات اینها رو بهت یاد نداده پسرجون؟
.ولش کن
.باشه
.من رو بذار برای پادشاه
میخواد قبل از اینکه منو آزاد کنه .یکمی بهم بددهنی کنه
اون اینجوری با خیانت .برخورد میکنه
.پادشاه ما در شمال
...یا بهتره بهش بگم
پادشاهی که شمال رو از دست داد؟
لرد "کاراستارک" رو به سیاهچال .ببرید
.باقی رو دار بزنید
.رحم کنید، سرورم .من کسی رو نکشتم
.من فقط نگهبانها رو زیرنظر داشتم
.این یکی فقط نگاه میکرد
آخرین نفر اعدامش کنید .تا مرگ بقیه رو ببینه
.خواهش میکنم، خواهش میکنم، نه .اونا مجبورم کردن که اینکارو بکنم
.مجبورم کردن .مجبورم کردن
کلامی از این ماجرا .نباید از "ریورران" خارج بشه
اونها پسربرادرهای .تاوین لنیستر" بودن"
لنیستر"ها قرضشون رو" .پرداخت میکنن
همیشه این شعار .رو میگن
،میخوایید من رو بجز اینکه یه قاتل کردید یک دروغگو هم بکنید؟
.این دروغ نیست
ما اونها رو دفن میکنیم .و ساکت میمونیم
.تا زمانی که جنگ تمام بشه
جنگ من برای عدالت نیست ...اگر
با عدالت با جرم قتل در بین .مقامات خودم، برخورد نکنم
.هرچقدر هم که از طبقۀ بالایی باشن
.اون باید بمیره
کاراستارک"ها از مردم" .شمال هستن
اونها کشتن لردشون رو .فراموش نمیکنن
.مادرت درست میگه
اگر اینکارو بکنی، "کاراستارک"ها .تو رو ترک میکنن
.تو زخمشون رو مداوا کردی
.براشون آب و غذا بردی .حالا اونها مُردن
،و تا زمانی که این جنگ ادامه داره .بچه‌های بیشتری کشته میشن
،برای اتمام جنگ .به افراد "کاراستارک" نیاز داری
.جونش رو بهش ببخش .به عنوان گروگان اون رو بگیر
.یه گروگان
به "کاراستارک"ها بگو تا زمانی که ،وفادار باقی بمونن
.به اون آسیبی نمیرسه
به اندازۀ تو، خون اولین مردان ...در رگهای من هم
.در جریانه، پسر
"من برای پدرت، با "پادشاه دیوانه .جنگیدم
.بخاطر تو با "جافری" جنگیدم
.ما قوم و خویشیم
."استارک" و "کاراستارک"
این مسئله جلوی تو رو برای .خیانت به من نگرفت
.و حالا هم باعث نجات جونت نمیشه
.نمیخوام که جونم رو نجات بده
،میخوام تا آخرین روزهای زندگیت .این مسئله به یادت بمونه
.زانو بزن، سرورم
"ریکارد کاراستارک"
."لردِ "کارهولد
همینک در حضور خداوند و این افراد .تو را به مرگ محکوم میکنم
آیا کلام آخری برای گفتن داری؟
منو بکش .تا نفرین بشی
.تو پادشاه من نیستی
."جافری"
."سرسی"
"ایلین پِین"
."سر "مرین
."سگ شکاری"
میخوای با من چکار کنی؟
"صبح زود به طرف "ریورران .میریم
.الان برادرت اونجاست
.اون به جنبش ما کمک میکنه
.و تو هم میتونی بری خونه
من یه گروگانم و .تو هم داری منو میفروشی
.اینجوری بهش فکر نکن
.اما همینجوری هست - .آره هست -
.و نیست - .بیشتر از اونی که باشه، نیست -
،بریک" خیلی پدرت رو تحسین میکرد" میدونی؟
میخواست که کلا خون‌بهای .تو رو قبول نکنه
خب، پس چرا تو قبول کردی؟ - .ما به پول نیاز داریم -
ترسوندمت، بچه جون؟
.نه
.از دستم عصبانی نباش
.من هم سرزنشت نمیکنم
اما کار درستی بود که .بذاریم اون بره
من برای دار زدن اون بیشتر از همه .دلیل دارم
.من فکر کردم اون تو رو کشت - .کُشت -
ولی چجوری...؟
..."توروس"
چند بار تا حالا منو از دنیای مرده‌ها به اینجا آوردی؟
ارباب روشنایی ـه که شما .رو برمیگردونه
من فقط اون آدم مست خوش اقبالی .هستم که کلمات رو به زبون میارم
چند بار؟ - .5بار فکر کنم -
.نه با اینبار، میشه 6 بار -
.شش
... اولین بار .مونتین" بود"
.بهش نشون بده
.نیزه درست وسط سینه‌اش
بعد یه چاقو خورد توی .شکمم
. بعد هم یه تیر توی کمرت
.و اون تبری که به پهلوت خورد
و بعد "لنیستر"ها دستگیرم کردن .و به جرم خیانت، منو اعدام کردن
اعدامم کردن یا یه خنجر کردن توی چشمم؟
.هر دوتاش .حرومزاده‌ها نتونستن تصمیم بگیرن
.و ششمی هم "سگ شکاری" بود
.دفعۀ دوم هم فکر کنم "گلگان" منو کشت
.فکر میکنی یاد گرفتی
میدونی هر دفعه از دفعۀ .قبل ساده‌تر نمیشه
.میدونم
،هربار که برمیگردم
.کمی از وجودم بجا میمونه
یه قسمتی از تو .جدا میشه
میتونی یه مرد بدون سر رو برگردونی؟
.نه شش بار .فقط یه بار
فکر نمیکنم اینجوری .شدنی باشه. بچه جون
"ند استارک" .مرد خوبی بود
،یه جایی .به آرامش رسیده
هیچوقت نمیخواستم که بجای .اون باشم
.من میخواستم
.تو زنده‌ای
خدایا، نور خود را بر ما .بتاب
در تاریکی از من .محافظت کن
.گناهانم را آتش بزن
.یاری‌ام کن تا به تو خدمت کنم
،از من استفاده کن .به همانگونه که میخواهی
...چرا که شب تاریک
.و پر از وحشت است
شب و روز دعا کردم .تا پیش من بیایید
.بانوی من
.میخواستم که زودتر بیام
...جنگ - .از مشکلاتتون خبر دارم، سرورم -
بانو "ملیساندرا" همه چیز .رو به من گفت
.بله، البته
.نباید ناامید بشید .ادعای شما برحقه
.شما پیروز خواهی شد - .یک زمانی به این مسئله باور داشتم -
.شما تنها قهرمان نزد خدا هستید
و بهترین مردی هستید .که تا به حال شناختم
."سیلیس"
.من پیمان مقدسی رو شکوندم
.من گناه کردم
.نه - .من به تو بد کردم -
.من تو رو شرمنده کردم - .تو داشتی به فرمان خدا کار میکردی -
.تو متوجه نیستی
...اون زن موقرمز
..."بانو "ملیساندری
."میدونم، "استانیس
.بانو "ملیساندری" همه چیز رو بهم گفت
...کاری که در خدمت به ارباب روشنایی انجام بشه
.نمیتونه گناه محسوب بشه
...وقتی که بهم گفت
.از شادی گِریستم
.اُه، پسران عزیزم
..."پِیتر"، "تومارد"
."ادریک"
...من هر روز خدا رو برای اینکه
،ملیساندری" رو آورد پیشمون" .تشکر میکنم
.اون به تو یه پسر داد
...من بهت
.هیچی ندادم - .این درست نیست -
تو هم اومدی اون رو ببینی؟
.احتیاجی نیست
.تو باید از اینگونه حواس‌پرتی‌ها دوری کنی
.اون دخترمه
.میخوام ببینمش
.شما پادشاه هستین
.به مجوز من نیازی ندارید
...زیر دریا
...میدونم، میدونم
...اون پرنده فَلس داشت
...و اون ماهی، بال داشت
...میدونم، میدونم
."شیرین"
!پدر
از آخرین باری که دیدمت خیلی .بزرگ شدی
مادر میگفتن که شما دارین توی جنگ .میجنگید
برنده شدین؟
.نه
شوالیه پیاز" باهاتون برگشت؟"
.آره
.شجاعانه جنگید
.هنوز به ملاقات من نیومده
بهم گفته بود که با یه سوغات از پایتخت .پیشم برمیگرده
.ملاقاتت نمیاد، دخترم
برای چی؟ .اون دوستمه
.ببین
.این رو برای من درست کرده
ولی به مامان نگو که .این رو دارم
.این یه رازه
.مادر از "شوالیۀ پیاز" خوشش نمیاد
.سِر "داوُس" یه خائنه
،داره توی سیاهچال به خاطر جرمی که کرده .میپوسه
.بهتره فراموشش کنی
.خیلی فشار نیار .اینجوری پوستت رو هم میسابی
اینجا چیکار میکنی؟
.باید حمام کنم
.کمکم کن این لباس‌ها رو در بیارم
.حالا برو بیرون
.یه وان دیگه هم هست
.این یکی که خیلی برای من خوبه
.نگران نباش .من علاقه‌ای ندارم
اگه از حال رفتم، من رو .بکش بیرون
خیلی مشتاق نیستم که اولین "لنیستر"ی .باشم که توی وان حمام میمیره
،برای چی باید به طرز مُردنت اهمیت بدم؟
،تو یه قسم رسمی خوردی یادت که هست؟
.قراره که من رو سالم به قلمرو پادشاه برسونی
،خیلی خوب پیش نمیره مگه نه؟
تعجبی نداره که "رنلی" تحت .نگهبانی تو مُرده
.حرف ناشایسته‌ای زدم .من رو ببخشید
...تو حتی از بهترین محافظان
.مسخره‌م نکن - .دارم معذرت خواهی میکنم -
.از جنگیدن خسته شدم
.اعلام آتش بس کنیم
.برای آتش‌بس باید اول اعتماد کنی
.من بهت اعتماد دارم
.خودشه .این همون نگاه‌س
...17ساله که چهره به چهره
.این رو دیدم
.شما همتون از من نفرت دارین
."کینگ اسلییر"
."عهدشِکن"
.مردی بدون شرافت
راجع به مواد آتش‌زا چیزی شنیدی؟
.البته
.شاه دیوانه" خیلی بهشون علاقه داشت"
...دوست داشت سوختن مردم رو ببینه
جوری که پوستشون سیاه میشد و ...تاول میزد
.ذوب میشد و از روی استخونشون کنده میشد
تمام لردهایی که ازشون خوشش نمیومد رو .سوزوند
دست‌ آدم‌هایی که ازش نافرمانی کرده بودن رو .سوزوند
.هرکسی رو که بر ضّدش بود سوزوند
.خیلی زود، نصف شهر برضّدش شدن
.آریس" همه رو به چشم خائن میدید"
واسه همین به اون جادوگر آتیشش گفت که ...توی تمام شهر
.از اون مواد آتشزا بذاره
..."زیر معبد "بِیلور
.زیر خیابون‌های پایین شهر
.زیر خونه‌ها، اسطبل‌ها، میخونه‌ها
.حتی زیر خود قلعۀ سرخ
...آخر سر
.روز تسویه حساب رسید
..."رابرت باراتیون" بعد از پیروزیش توی "ترایدنت"
.به سمت پایتخت حمله کرد
..."ولی پدر من با کل ارتش "لنیستر
...پشت سرش، از همه زودتر رسید
قسم میخورد که از شهر در مقابل .شورشی‌ها دفاع کنه
.من پدرم رو خوب میشناختم
.آدمی نبود که جناح بازنده رو انتخاب کنه
.من هم به "شاه دیوانه" گفتم
.بهش اصرار کردم که مسالمت‌آمیز تسلیم بشه
.ولی شاه به حرف من گوش نکرد
،به "واریس" هم که میخواست بهش هشدار بده .گوش نکرد
...ولی به حرف استاد اعظم "پایسل" گوش کرد
.اون پیرمرد عوضی خرفت
بهش گفت که ..."میتونی به "لنیستر"ها اعتماد کنی "
...لنیستر"ها همیشه" "
".دوست خوب خاندان سلطنتی بودن
...ما هم دروازه رو باز کردیم
.پدرم هم شهر رو غارت کرد
...یه بار دیگه رفتم پیش شاه
.ازش خواهش کردم که تسلیم بشه
...به من گفت که
.سر پدرم رو براش ببرم
...بعد
...روش رو کرد به سمت اون جادوگر آتیش
بهش گفت که ".همه‌شون رو بسوزون "
...همه‌شون رو توی خونه‌هاشون بسوزون "
".توی تختخوابشون بسوزون
...بهم بگو ببینم، اگه اون "رنلی" عزیزت
... بهت میگفت که پدر خودت رو بکشی و
... زنده زنده سوخته شدن هزارن مرد و
...زن و بچه رو ببینی
چیکار میکردی؟
همینجوری به عهدت پایبند میموندی؟
.اول از همه اون جادوگر آتیش رو کشتم
...بعدش هم وقتی شاه میخواست فرار کنه
.شمشیرم رو کردم توی کمرش
همینجوری داشت میگفت ".همشون رو بسوزونید"
.فکر کنم انتظار نداشت که بمیره
...فکر میکرد که
...با بقیۀ مردم میسوزه
...و دوباره برمی‌خیزه
... به شکل اژدها به دنیا میاد و
.تمام دشمناش رو با خاکستر یکی میکنه
گلوش رو پاره کردم که مطمئن بشم .این اتفاق نمیافته
.همین لحظه بود که "ند استارک" من رو پیدا کرد
...اگه این‌ها حقیقت داشته باشه
برای چی به کسی نگفتی؟
برای چی به لرد "استارک" نگفتی؟
استارک"؟"
...فکر میکنی
...ند استارک"ــهِ شریف"
دلش میخواست که داستان من رو بشنوه؟
...همون لحظه که
،چشمش به من افتاد .من رو مقصر دونست
...به چه حقی یه گرگ
راجع به یه شیر قضاوت میکنه؟
به چه حقی؟ - !کمک! کمک -
!"کینگ اسلییر"
."جِیمی"
.اسم من "جِیمی"ــهِ
."شوالیه پیاز"
."سِر "شوالیه پیاز
شاهزاده؟ خدای من، شما اینجا چیکار میکنین؟
.هـــیش، "بِرت" رو بیدار میکنین - بِرت"؟" -
.همون چاقه .امشب نگهبانی با اونه
شراب خوردن و زیاد خوابیدن رو .خیلی دوست داره
.برگردید به اتاقتون .شما نباید اینجا باشین
...اگه پدرتون بفهمه - .پدرم میگفت که شما خائنین -
شما واقعاً خائنین؟
.آره، عزیزم
،من از پادشاهم نافرمانی کردم ...از پدر تو
.حالا هم دارم تاوانش رو پس میدم
.برام مهم نیست .شما دوست من هستین
.حتماً این پایین حوصله‌تون سر رفته
.براتون یه چیزی آوردم که بخونین
.درمورد "آگون" و اژدهاهاشه
.آگون" قبلاً اینجا زندگی میکرده" این رو میدونستین؟
.تارگرین"ها این قلعه رو درست کردن" - .آره -
.آره اونا درست کردن - .میتونین کتاب رو زیر شنل‌تون مخفی کنین -
.کتاب خوبیه .بعداً براتون بیشتر میارم
.ممنونم، بانوی من ...مطمئنم که کتاب خوبیه
.ولی پیش من حروم میشه
.بگیرینش .بازم دارم
.من خوندن بلد نیستم، بانوی من
بلد نیستین؟
"بهتون یاد میدم. هروقت که "بِرت .نگهبان بود، میام و بهتون یاد میدم
.نه. نه. نه - .خیلی آسونه. خوش میگذره -
.برید. نمیتونیم - برای چی؟ -
چیکارمون میکنن؟ زندانیمون میکنن؟
.نمیدونم از کجا شروع کنم
.از اوّلش
."این کلمه میشه "آگون
.وقتی که "آ" و "گ" و "و" رو پشت سر هم میبینی
.صدای "آگو" میده
...اسم کتاب هم اینه
...تاریخ "آگون" فاتح "
"."و فتح "وستروس
.محاصره سختی بود
شما اولین کسی بودین که به پایک" وارد نفوذ کردین؟"
.نفر دوم ...توروس" از شهر "میر" به تنهایی وارد شد"
.شمشیر آتشینش رو روی هوا تکون داد
."توروس" از شهر "میر " .مردک دیوانه
رابرت" بعد از جنگ، تو رو شوالیه کرد؟"
.پرافتخارترین لحظۀ عمرم بود
،یه زانو توی خاک ...شمشیر پادشاه روی شونه‌م
.به اون کلمه‌ها گوش میدادم
به نام برترینِ جنگجوها، به تو فرمان میدهم" ".تا شجاع باشی
به تنها چیزی که میتونستم فکر کنم .این بود که چقدر شاش دارم
.16ساعت توی اون لباس‌های آهنی بودم
.یه بار هم بعد از جنگ به ذهنم خطور نکرد
نزدیک بود اولین مردی بشم که .سر مراسم روی چکمۀ شاه میشاشه
.احتمالاً "رابرت" میخندید
.مرد خوبی بود، یه جنگجوی بزرگ
.و یه شاه افتضاح
تمام عمرم رو به خاطر جنگیدن برای .یه شاه افتضاح از بین بردم
.تو قسم خورده بودی - .آره -
...یه مرد شریف هم سر عهدش میمونه
.حتی اگه به یه مست دیوانه خدمت بکنه
...برای یک بار هم که شده، قبل از مُردنم
...میخوام ببینم با افتخار خدمت کردن
.جنگیدن برای کسی که بهش ایمان داری، چه شکلیه
به بانو ایمان داری؟
.با تمام وجودم
اینان؟
."بله، "کالیسی .این‌ها افسرها هستن
.شما این زندگی رو انتخاب نکردین
ولی الان شما یه مرد آزادین و یه مرد آزاد .خودش تصمیم میگیره چه کار کنه
رهبراتون رو بر اساس رتبه‌شون انتخاب کردین؟
.کلاه‌خودت رو بردار
.افتخار رهبری نصیب من شده
اسمت چیه؟
.کِرم خاکستری
...تمام سربازان "آنسالید" وقتی که
...تخمشون بریده میشه، یه اسم میگیرن
کرم خاکستری، کَک قرمز .موش سیاه
...برای اینکه یادشون بندازه که چی بودن
.جانوران موذی
.از امروز به بعد اسمتون رو خودتون انتخاب میکنید
به سربازان زیردستتون هم اطلاع بدین که .همین کار رو بکنن
.این اسم‌های زمان بردگی‌تون رو فراموش کنین
اسمی که والدیتون روتون گذاشتن .یا هر اسم دیگه‌ای رو انتخاب کنین
.اسمی که بهتون غرور بده
.کرم خاکستری" به من احساس غرور میده" .اسم شانسمه
.اسمی که من باهاش به دنیا اومدم نفرین شده بود
.وقتی که این اسم رو داشتم من رو به بردگی گرفتن
ولی "کرم خاکستری" رو وقتی داشتم که .دنریس استورم بورن" من رو آزاد کرد"
.شاه "رابرت" میخواست که ایشون بمیرن
.البته که میخواسته بمیره
.اون یه "تارگرین"ــهِ ."آخرین "تارگرین
فکر کنم هیچکس توی اون شورای کوچک .نتونسته سر عقلش بیاره
.من توی اون شورای کوچک نبودم - نبودین؟ -
...مگه لرد فرماندۀ محافظان سلطنتی قانوناً
.قانوناً، آره ...ولی من کلی از دوستان
.رابرت" رو موقع شورش کشته بودم"
...اون از مردی که برای "شاه دیوانه" میجنگیده
.مشاوره برای اداره کشور نمیخواست
.خیلی هم برام مهم نبود
.همیشه از سیاست بدم میومد
.آره، منم فکر کنم بدم میاد
... ساعتها راجع به از پشت خنجر زدن و
.خیانت به کل دنیا صحبت میکنن
...بانو هم باید با همین چیزها کلنجار بره
.اگه میخواد به هفت اقلیم حکومت کنه
،آدم‌های خوبی برای مشاوره ...دور خودش داره
.مردهای با تجربه
چه کسایی منظورته؟
...سر "جورا" من رو به خاطر چیزی که میگم ببخشین
ولی اعتبار شما توی "وستروس" طی .این سالها شدیداً لکه‌دار شده
.به یه علت لکه‌دار شده
.به خاطر اینکه برده فروشی میکردم
...شک دارم حضور شما کنار ایشون
به جنبش‌مون کمکی بکنه موقعی که .به خونه برسیم
جنبش‌مون؟
"من رو ببخشین، سِر "باریستان ...ولی من مشغول
محافظت از "کالیسی" در برابر ...آدمکش‌های شاه "رابرت" بودم
وقتی که شما هنوز داشتین به اون مرد .تعظیم میکردین
.هر جفتمون میخوایم که بانو حکومت کنه درسته؟
.شما چند روز پیش به ما ملحق شدین
.در مورد قصد و نیت تو چیزی نمیتونم بگم
...اگه که ما واقعاً خدمتکاران وفادارش هستیم
...هر کاری که لازم باشه، انجام میدیم
،هزینه‌ای که میدیم مهم نیست .غرورمون مهم نیست
.تو دیگه اینجا لرد فرمانده نیستی
.تو هم مثله مثله بقیه یه تبعیدی هستی
.من دستوراتم رو از ملکه میگیرم
.بیا تو تخت - .تو راست میگفتی -
.حمایت "کاراستارک"ها رو از دست دادیم
.تقریباً نصف نیروهامون
تایوین لنیستر" میدونه برای اینکه ما رو" .از هم بپاشونه، چیکار کنه
.هیچی
.فقط صبر میکنه
.بهش اجازه نده
چیکار میتونم بکنم؟
به قلمرو پادشاه حمله کنم؟
.از این بهتر دیگه چی میخواد
.تو یک روز لِهمون میکنه
.میتونیم به سمت شمال بریم
.زمین‌هاتون رو از "گریجوی"ها پس بگیریم
.صبر کنیم تا زمستون تموم بشه - .زمستون ممکنه 5 سال طول بکشه -
...موقعی که پرچم‌دارهام برگردن خونه
...دور آتیش با خانواده‌شون بشینن
،جاشون گرم و نرم بشه .دیگه به سمت جنوب نمیان
...وقتی که لردهام رو جمع کردم
.یه هدف داشتیم، یه ماموریت
.حالا مثله یه سری بچۀ پرخاشگر شدیم
.بهشون یه هدف جدید بده
چی؟
نمیدونم؟
.من اصلاً نمیدونم "وینترفل" کجا هست
.اینجا
.ما هم اینجاییم ...قلمرو پادشاه هم
این چیه؟
من نمیتونم مجبورشون کنم که توی ...میدان نبرد باهامون بجنگن
،نمیتونم هم از جایی که قدرتمندن ...بهشون حمله کنم
ولی میتونم از جاییکه قدرتی ندارن .بهشون حمله کنم
.کسترلی راک" هم نمیتونه جایی بره"
.خونه‌شون رو ازشون میگیرم
میتونی اینکار رو بکنی؟
من به افرادی نیاز دارم که جایگزین "کاراستارک"هایی بکنم .که رفتن خونه‌شون
...فقط یه نفر توی این قلمرو هست که
.همچین ارتشی داره و هنوز طرف "لنیستر"ها نرفته
...مردی که قراره با دخترش ازدواج کنم
."والدر فِرِی"
.یه جنگجوی به تمام عیاره
...نظری نداری که ما چه موقع ممکنه که
من دانه‌هام رو می‌کارم، به محض اینکه .با "جافرِی" ازدواج کنم
.باید سریع رشد کنن
.جافرِی" نمیذاره که من برم"
.خیلی دلیل داره که من رو اینجا نگه داره
.و فقط یه دلیل داره که بذاره بری
.برای اینکه من رو خشنود میکنه
!خدمتکار
.خوب مبارزه کردید، آقا
.این که مبارزه نبود .من تو رو نمیشناسم
،اگه دوست دارید بدونید .باید بگم که اسمم "الیور"ــه
احتمالاً از دیدن مبارزه‌تون با .یه حریف خوب لذت میبرم، آقا
از کجا میدونستی؟
چی رو میدونستم؟
.که منم میخوام
...سرورم
...باید بدونی که من به زودی ازدواج میکنم
.حتی نامزد من هم متوجه این داستان نشده
.طبق تجربیات من، کم پیش میاد که متوجه بشن
تجربه خوبی تو این قضیه‌ها داری، مگه نه؟
.منظورت با شوهر بقیه‌س
.خیلی طول نکشید
.خب، به اندازه کافی طول کشید
مثله اینکه "شوالیه گلها"ی ما، نامزد کردن .تا ازدواج کنن
جداً؟
...و
اون دختر خوش‌شانس کیه؟
...ممکنه بزرگترین کشتی دنیا نباشه
...یا سریعترین‌شون
.ولی مال منه
.همیشه یه کشتی میخواستم
.الان یه دوجین میخوام
عجیبه، مگه نه؟ - چی؟ -
...مهم نیست که چی میخوایم
...وقتی که به دستش بیاریم
.اونوقت یه چیز دیگه میخوایم
.موهاتون فرق کرده
واقعاً؟
.بانو "مارجری" اینجوری درست میکنه
.بانوهای زیادی اینجوری درست میکنن
.خبرهای خوشی دارم
.به زودی شهر رو ترک میکنم
هنوز هم میخواین که باهاتون بیام؟
.چیزی که من میخوام مهم نیست
.این چیزیه که شما میخواین
شما میخواین برین خونه، اینطور نیست؟
.البته .بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
.ولی بهتره که صبر کنم
.به این فکر کردم که چقدر میتونه خطرناک باشه
.نه فقط برای من، برای شما هم خطرناکه
.شما خیلی مهربون بودین
اگه اتفاقی برای شما بیافته خیلی .حس بدی پیدا میکنم
...نمیتونم بگم که چقدر تحت تاثیر
.نگرانی شما در مورد حال خودم، قرار گرفتم
."امیدوارم که بدونین که من دوست شمام، "سانسا
.دوست واقعیتون
."میدونم، لرد "بیلیش
."پیتر" - ."پیتر" -
...اگه میخواین که بمونین
.پس حتماً میمونین
.وقتی که برگشتم دوباره صحبت میکنیم
.دیر کردی
این اینجا چیکار میکنه؟
.کار و بار ما، بهش مربوط میشه
.بشین
...خوشحال میشین اگه بفهمین که
..."بعد از صحبت کردنم با "اولِنا تایرل
...تونستم صدها هزار سکه سر این عروسی
.برای پادشاه ذخیره کنم
.حالا فعلاً این مهم نیست
.یه چیز مهم‌تر داریم که در موردش صحبت کنیم
.من ارباب خزانه‌داریم .ذخیره کردن پول برام مهمه
.بس کن
.داری من رو معذب میکنی
...خواهرت فهمیده که دوستای خوبت، "تایرل"ها
دارن نقشه ازدواج "سانسا استارک" رو .با سِر "لوراس" میریزن
.خیلی خوب
.دختر دوست داشتنی‌ایه
...اگرچه اون چیزهایی که لوراس دوست داره
.اون نداره، ولی مطمئنم که با هم کنار میان
.حوصلۀ لطیفه‌هات رو نداریم - ...بهترینم رو نشون ندادم ولی -
،من اونا رو به خاندان سلطنتی آوردم ...حالا دارن با دزدین
.کلید رسیدن به شمال از من، جوابم رو میدن
سانسا" کلید رسیدن به شماله؟"
تا اونجایی که یادم میاد .فکر کنم یه برادر بزرگتر داشت
.کاراستارک"ها برگشتن خونه‌شون"
.گرگ جوان نصف ارتشش رو از دست داده .دیگه روزهای آخرشه
.تئون گریجوی" هم دو تا برادرهاش رو کشته"
این یعنی اینکه "سانسا استارک" وارث .وینترفل" میشه"
.منم دو دستی این رو به "تایرل"ها نمیدم
ارتش "تایرل"ها توی پیروزی در این جنگ .داره بهمون کمک میکنه
به نظرت عقلانیه که اونا رو پس بزنیم؟
.ربطی به پس زدن نداره .نقشه اینه
نقشه‌ها در اطلاع .عموم نیست
و "تایرل"ها این نقشه رو .علنی نمیکنن
تا بعد از مراسم ازدواج ."جافری"
ما باید سریع اقدام کنیم و این وصلت رو .تو نطفه خفه کنیم
چطور باید اینکار رو بکنیم؟
برای "سانسا استارک" یه شوهر دیگه .پیدا میکنیم
.عالیه - .آره -
.جدی که نگفتی
.جدی گفتم و انجامش هم میدم
...جافری" از وقتی که سر پدرش رو قطع کرد"
.این دختر رو بدبخت کرد
،حالا که از دست اون خلاص شده میخواین بدینش به من؟
.این کار در حق تو هم بشه، ظلمه
قصد داری باهاش بدرفتاری کنی؟
...خوشبختی اون دختر به من مربوط نیست
.به تو هم نباید مربوط بشه - .اون یه بچه‌س -
.دیگه بالغ شده، بهت تضمین میدم .چند وقت پیش با هم راجع بهش صحبت کردیم
دیدی؟ باهاش عروسی میکنی، میبریش توی تخت .یه بچه هم میذاری تو شکمش
.مطمئنم که از پس این کار بر میای - اگه قبول نکنم، چی؟ -
میخواستی که به خاطر شجاعتت توی جنگ .بهت پاداش بدم
سانسا استارک" بهتر از هر پاداشیه که" .بهش فکر کردی
.خیلی وقته که از زمان ازدواجت میگذره
.من عروسی کرده بودم
یا شایدم یادت نمیاد؟
.خیلی خوب یادم میاد
باید از خدایان به خاطر این پاداش .تشکر کنی
.از حد لیاقتت هم بیشتره
.تیریون" سهم خودش رو انجام میده"
.تو هم همینطور
منظورتون چیه؟
.تو با سِر "لوراس" عروسی میکنی
.نمیکنم - .اون پسر وارث "هایگاردن"ــه -
،تیریون" برامون شمال رو محفوظ میکنه" .تو هم "ریچ" رو محفوظ میکنی
.نه من اینکار رو نمیکنم - .چرا میکنی -
.تو هنوز میتونی حامله بشی .باید ازدواج کنی و بچه بیاری
،من ملکه نایب‌السلطنه‌م .اسب مادیان که نیستم
!تو دختر منی
...هرکاری که بگم میکنی
... با "لوراس تایرل" ازدواج میکنی و
...به این شایعات حال بهم‌زن در مورد خودت
.برای همیشه خاتمه میدی
پدر، من رو مجبور نکنین دوباره .این کار رو بکنم. خواهش میکنم
.دیگه حرف نزن
.بچه‌های من
.شما باعث بی‌آبرویی خاندان "لنیستر" شدین
.همیشه تابستونه
.در زیر دریا
.میدونم. میدونم
.پرنده‌ها پولک دارن
.و ماهی‌ها بال میزنن
.میدونم، میدونم
.بارون، خشکه
.و برف از زمین به هوا میریه
.میدونم. میدونم
.سنگها شکاف برمیدارن
.و آب ، آتیش میزنه
.سایه‌ها به رقص در میان
.سرورم
.سایه‌ها میان
.تا بازی کنن
سایه‌ها
.سرورم
.سایه‌ها میان
.تا بمونن
ترجمه و تنظیم پرولیـــتور و نوید Persian.Prolator@gmail.com